1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:02,124 --> 00:02:05,332
Hola, ¿ya te levantaste?

4
00:02:05,832 --> 00:02:06,668
¡Adiós!

5
00:02:07,624 --> 00:02:08,708
Adiós, mami.

6
00:02:09,248 --> 00:02:11,332
Adiós, Janek, sé buena.

7
00:02:11,540 --> 00:02:13,168
Haz lo que dice tu padre, ¿vale?

8
00:02:13,240 --> 00:02:15,440
Nunca te vayas solo.

9
00:02:15,500 --> 00:02:16,748
¿Zapatos con cordones, hijo?

10
00:02:16,832 --> 00:02:18,956
- Sí, papá, ¿puedo…?
<color de fuente="

11
00:02:19,372 --> 00:02:22,124
- Lo estoy entendiendo, pero…
- Entonces, ¿a qué estás esperando? Nos vamos.

12
00:02:22,164 --> 00:02:26,164
- Papá, ¿puedo llevarme el barco de juguete que…?
- Ya es turno, nos vamos. Adelante.

13
00:02:26,448 --> 00:02:27,340
Marcha hacia adelante.

14
00:02:27,412 --> 00:02:28,876
Échale un ojo.

15
00:02:29,280 --> 00:02:31,320
No dejes que entre solo al agua.

16
00:02:31,676 --> 00:02:33,928
Y comer algo en el acto,
algo caliente.

17
00:02:34,040 --> 00:02:34,920
Adiós.

18
00:02:34,976 --> 00:02:37,196
Asegúrese de llamar cuando llegue allí.

19
00:02:50,584 --> 00:02:54,084
Uf, arañas…
están por todos lados, ¡qué plaga!

20
00:03:35,748 --> 00:03:40,668
<i>Sus manos son fragantes</i>
<i>con el calor del verano</i>

21
00:03:43,380 --> 00:03:47,960
<i>Sus pechos son fragantes</i>
<i>con el calor del verano</i>

22
00:03:50,704 --> 00:03:52,692
<i>Cuando siento el frío voy con ella</i>

23
00:03:52,956 --> 00:03:55,376
<i>Y ella me da el fuego del verano</i>

24
00:04:50,956 --> 00:04:57,416
<i>Soñando en la orilla, </i>

25
00:04:58,624 --> 00:05:01,208
<i>noches calurosas y humeantes</i>

26
00:05:01,444 --> 00:05:02,700
estamos cerrados

27
00:05:02,960 --> 00:05:05,880
<i>…esas noches de Augustów</i>

28
00:05:06,020 --> 00:05:06,952
Buenos días.

29
00:05:07,096 --> 00:05:09,160
Cerrado por entrega de nuevo stock.

30
00:05:09,244 --> 00:05:12,252
Sólo quiero una barra de pan,
Tengo el dinero adecuado.

31
00:05:12,304 --> 00:05:14,232
¿No ves que estoy ocupado?

32
00:05:14,920 --> 00:05:19,200
Por favor, perderé el tranvía.
tengo el dinero correcto

33
00:05:21,960 --> 00:05:24,200
¿No ves que estoy ocupado?

34
00:05:24,320 --> 00:05:25,920
Puedo conseguirlo yo mismo.

35
00:05:29,400 --> 00:05:33,520
<i>Aún conservas la concha…</i>

36
00:05:33,732 --> 00:05:36,196
¿Tengo razón en que te has peinado?

37
00:05:36,444 --> 00:05:37,280
¿Qué pasa con eso?

38
00:05:37,460 --> 00:05:39,020
Te ves preciosa.

39
00:05:39,272 --> 00:05:40,324
Me hice una permanente.

40
00:05:40,404 --> 00:05:44,000
Eres una mujer nueva,
te ves realmente hermosa.

41
00:05:46,304 --> 00:05:49,828
- Entonces me veía feo antes, ¿verdad?
- No, no, te ves hermosa.

42
00:05:49,876 --> 00:05:52,796
Pero eso significa
Antes me veía vieja y fea, ¿verdad?

43
00:05:52,880 --> 00:05:54,092
¿Es eso lo que quieres decir?

44
00:05:54,200 --> 00:05:57,360
No, solo digo que te ves hermosa.

45
00:05:57,956 --> 00:05:59,272
Honestamente.

46
00:05:59,312 --> 00:06:04,168
Estás tratando de decirme
Estoy viejo, cansado y feo, ¿y tú?

47
00:06:04,224 --> 00:06:06,668
Pero… Dios, no… nada de eso.

48
00:06:06,736 --> 00:06:10,056
Te ves genial,
lista para una fiesta, exquisita.

49
00:06:10,224 --> 00:06:12,024
Sinceramente, ¡listo para el baile!

50
00:06:18,880 --> 00:06:20,756
Te digo que es muy conveniente.

51
00:06:21,592 --> 00:06:23,932
Seis meses de paz y tranquilidad.

52
00:06:25,632 --> 00:06:29,364
No tienes que hacer nada
Ni siquiera peinarlo, nada.

53
00:06:35,280 --> 00:06:37,076
¿No crees que lo hizo demasiado claro?

54
00:06:37,160 --> 00:06:40,720
Es... realmente bonito. Realmente bonito.

55
00:06:40,932 --> 00:06:43,784
¿No demasiado corto por detrás?

56
00:06:43,924 --> 00:06:48,932
Te lo digo, es encantador, muy encantador.

57
00:06:51,972 --> 00:06:56,424
<i>Noches de agosto…</i>

58
00:06:56,888 --> 00:06:58,688
Consíguelo tú mismo, ¿de acuerdo?

59
00:06:58,756 --> 00:07:00,200
Muchas gracias.

60
00:07:00,272 --> 00:07:01,188
<i>… en la orilla…</i>

61
00:07:02,220 --> 00:07:03,800
Déjalo en el mostrador.

62
00:07:04,344 --> 00:07:06,272
Tengo las manos todas grasosas por el pescado.

63
00:07:06,668 --> 00:07:10,264
Oh, es una suerte que me lo recordaras,
Debo comprar un poco de aceite también.

64
00:07:10,360 --> 00:07:12,292
Entonces consíguelo tú mismo.

65
00:07:12,680 --> 00:07:13,844
¿Cuánto cuesta?

66
00:07:14,168 --> 00:07:17,480
Cristo todopoderoso, no lo sé.
debe estar por ahí en alguna parte...

67
00:07:17,680 --> 00:07:20,080
¿Pero dónde? No puedo encontrarlo.

68
00:07:20,152 --> 00:07:22,872
Tiene que estar en alguna parte...
escrito en la botella...

69
00:07:22,944 --> 00:07:24,640
Aquí está. Seis sesenta.

70
00:07:24,916 --> 00:07:25,984
Así es.

71
00:07:26,404 --> 00:07:27,336
Sólo un momento…

72
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
Qué lástima.

73
00:07:32,732 --> 00:07:34,164
<i>…me encontraste de nuevo hoy…</i>

74
00:07:34,232 --> 00:07:35,632
Lo recibiré mañana.

75
00:07:35,820 --> 00:07:38,324
Adelante, tómalo.
Dame el dinero en otro momento.

76
00:07:38,676 --> 00:07:40,076
Muchas gracias,

77
00:07:40,132 --> 00:07:43,100
Lo traeré inmediatamente después del trabajo.
esta tarde…

78
00:07:43,236 --> 00:07:44,248
Esta tarde.

79
00:07:48,160 --> 00:07:51,440
Todavía falta mucho para la noche...

80
00:08:36,004 --> 00:08:41,252
<i>A dónde fuiste, vuelve - Anna</i>

81
00:08:41,992 --> 00:08:42,828
Hola.

82
00:08:45,604 --> 00:08:46,436
¿Hola?

83
00:08:49,472 --> 00:08:50,308
Yo solo…

84
00:08:53,240 --> 00:08:55,080
Tengo el dinero adecuado.

85
00:08:59,840 --> 00:09:04,560
Por favor, perderé el tranvía.
Tengo el dinero adecuado.

86
00:09:10,320 --> 00:09:14,960
Pimpuś, Pimpuś…
¿Has visto a mi perrito?

87
00:09:16,240 --> 00:09:18,360
Es muy viejo.

88
00:09:19,040 --> 00:09:21,520
Debe estar muy asustado.

89
00:09:21,880 --> 00:09:24,000
¿Qué haré sin él?

90
00:09:24,880 --> 00:09:30,360
Pimpuś, Pimpuś, Pimpek,
Pimpek, ¿dónde estás?

91
00:09:33,040 --> 00:09:34,960
<i>Patito,</i>

92
00:09:35,040 --> 00:09:40,840
<i>Las amapolas son extremadamente altas,</i>

93
00:09:41,440 --> 00:09:45,200
<i>Y tú eres como todo patito,</i>

94
00:09:45,520 --> 00:09:49,600
<i>Eres muy pequeño.</i>

95
00:09:50,560 --> 00:09:53,280
<i>Patito, las amapolas son…</i>

96
00:09:54,632 --> 00:09:57,496
¡Ahora mira lo que has hecho!

97
00:09:57,800 --> 00:10:00,324
¿Qué has hecho?
¿Cómo te ves? ¿Eh?

98
00:10:01,024 --> 00:10:02,284
Todo embarrado.

99
00:10:03,112 --> 00:10:05,260
¡Levántate en este instante!

100
00:10:06,140 --> 00:10:07,100
Muéstrame tus manos.

101
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
Mira qué sucias tienes las manos.

102
00:10:11,176 --> 00:10:12,044
Dame eso.

103
00:10:12,760 --> 00:10:16,264
Deja de aullar, mocoso sucio.

104
00:10:16,396 --> 00:10:18,344
Sólo espera hasta que lleguemos a casa.
entonces te lo mostraré.

105
00:10:18,412 --> 00:10:23,040
Espera, pequeño llorón.

106
00:10:23,120 --> 00:10:28,408
¡Llorona, llorona, llorona, llorona!

107
00:10:31,172 --> 00:10:33,508
Cállate, pequeño mocoso.
¡justo en este momento!

108
00:10:34,192 --> 00:10:36,196
¡Maldito bastardo!

109
00:10:36,308 --> 00:10:39,112
Cállate la puta boca,
o te daré una buena paliza.

110
00:10:39,700 --> 00:10:41,988
¡Ponle un calcetín ahora mismo!

111
00:10:43,100 --> 00:10:44,084
¡Tranquilo!

112
00:10:48,284 --> 00:10:51,136
Vamos, despierta.

113
00:10:56,084 --> 00:10:58,032
Oh Dios, estamos a punto de bajar.

114
00:11:00,076 --> 00:11:01,408
Vamos, despierta.

115
00:11:03,240 --> 00:11:05,600
Vamos, niña, despierta, despierta.

116
00:11:09,232 --> 00:11:11,048
Oh Dios, se ha dejado caer otra vez.

117
00:11:13,576 --> 00:11:15,056
<i>Estaba completamente solo</i>

118
00:11:20,500 --> 00:11:21,940
<i>Solo a mi me pasó</i>

119
00:11:23,800 --> 00:11:24,968
<i>Anoche</i>

120
00:11:27,120 --> 00:11:28,808
<i>Alguien como tú</i>

121
00:11:30,288 --> 00:11:32,048
<i>Me besaste, como tú</i>

122
00:11:34,128 --> 00:11:35,800
<i>No sé quién fue</i>

123
00:11:37,360 --> 00:11:39,236
<i>Porque no había luz</i>

124
00:11:40,612 --> 00:11:42,532
<i>Y cuando salió el sol,</i>

125
00:11:44,344 --> 00:11:46,164
<i>Estaba completamente solo, solo</i>

126
00:11:47,784 --> 00:11:51,068
<i>Y cuando salió el sol,</i>

127
00:11:54,736 --> 00:11:57,348
<i>Estaba completamente solo, solo</i>

128
00:12:01,364 --> 00:12:03,244
<i>Me pasó a mí</i>

129
00:12:04,880 --> 00:12:06,196
<i>Anoche</i>

130
00:12:07,688 --> 00:12:09,260
<i>Alguien como tú</i>

131
00:12:11,368 --> 00:12:13,396
<i>Tenía el pelo largo como tú</i>

132
00:12:14,996 --> 00:12:16,796
<i>Aunque lo has estado, sí,</i>

133
00:12:18,512 --> 00:12:20,340
<i>Desde ayer en el suelo,</i>

134
00:12:21,752 --> 00:12:23,428
<i>Así que vete ahora, vete</i>

135
00:12:25,240 --> 00:12:27,568
<i>Quiero estar aquí solo.</i>

136
00:12:29,048 --> 00:12:32,556
<i>Así que vete ahora, vete.</i>

137
00:12:35,828 --> 00:12:38,520
<i>Quiero estar aquí solo.</i>

138
00:12:44,600 --> 00:12:45,680
Mariusz querido,

139
00:12:46,892 --> 00:12:48,400
¿Qué estás haciendo ahora?

140
00:12:48,512 --> 00:12:50,440
¿Estás dibujando algo nuevo?

141
00:12:50,736 --> 00:12:51,572
Sí.

142
00:12:54,224 --> 00:12:55,368
Mmm, sí.

143
00:12:57,644 --> 00:13:00,692
Debes estar muy ocupado.

144
00:13:01,972 --> 00:13:02,804
Sí.

145
00:13:03,428 --> 00:13:04,264
Sí.

146
00:13:06,968 --> 00:13:09,588
Entonces, ¿qué estás dibujando?

147
00:13:10,692 --> 00:13:12,292
Una película, nada especial.

148
00:13:13,348 --> 00:13:15,788
Una película, nada especial…

149
00:13:18,280 --> 00:13:21,828
Cuéntamelo, te veo muy pocas veces.

150
00:13:25,340 --> 00:13:27,196
Cuéntame un poco sobre eso,

151
00:13:28,460 --> 00:13:31,092
Estoy completamente solo aquí, solo como un búho.

152
00:13:31,896 --> 00:13:33,476
Una vez que lo haya dibujado, te lo mostraré.

153
00:13:36,748 --> 00:13:42,288
Pero puedes contárselo a tu madre.

154
00:13:42,408 --> 00:13:44,352
Ay mamá, no sé qué decir.

155
00:13:44,436 --> 00:13:46,268
No soy bueno para describir mis películas.

156
00:13:46,532 --> 00:13:49,064
No te enfades, hijo.

157
00:13:50,760 --> 00:13:54,008
Lo lamento. Lo lamento.

158
00:13:54,480 --> 00:13:57,520
Hablé con Tadzio Nalepa
y él estará haciendo la música.

159
00:13:57,692 --> 00:13:59,860
¿En realidad?

160
00:14:01,500 --> 00:14:04,784
Él juega tan bellamente

161
00:14:06,932 --> 00:14:08,532
¿Entonces todavía sois amigos?

162
00:14:10,144 --> 00:14:13,500
¿Y a veces vas?
y verlo allí?

163
00:14:13,580 --> 00:14:16,536
¿A su bosque junto al río?

164
00:14:16,580 --> 00:14:17,620
Sí, sí.

165
00:14:21,580 --> 00:14:22,872
¿Tiene perros?

166
00:14:23,372 --> 00:14:24,204
Sí, sí.

167
00:14:27,252 --> 00:14:28,652
¿Cuáles son sus nombres?

168
00:14:29,160 --> 00:14:30,360
Gibson y Bimber.

169
00:14:31,200 --> 00:14:35,560
¿Gibson y Bimber? Gibson, G…

170
00:14:37,080 --> 00:14:40,784
Qué hombre tan fuerte debe ser.

171
00:14:42,540 --> 00:14:45,500
Es muy valiente con su enfermedad.

172
00:14:46,632 --> 00:14:49,704
lo escuché decir

173
00:14:50,036 --> 00:14:53,408
… simplemente le ha llegado a gustar.

174
00:14:53,612 --> 00:14:54,444
Sí.

175
00:14:54,928 --> 00:14:58,932
Creo que fue en la televisión.

176
00:15:01,480 --> 00:15:04,040
O tal vez la radio Ra...

177
00:15:04,240 --> 00:15:06,204
No lo recuerdo.

178
00:15:07,016 --> 00:15:07,852
Sí.

179
00:15:07,920 --> 00:15:11,356
Oh Dios, ¿qué le pasa a mi memoria?

180
00:15:12,052 --> 00:15:14,328
Él va a cantar y tocar.

181
00:15:14,756 --> 00:15:18,156
El va a cantar y tocar
para tu película, ¿verdad?

182
00:15:19,100 --> 00:15:19,944
Jugar.

183
00:15:21,836 --> 00:15:22,672
Jugar.

184
00:15:25,964 --> 00:15:29,300
Te ves muy cansado.

185
00:15:30,864 --> 00:15:34,912
Cuídate, querida,

186
00:15:36,320 --> 00:15:40,780
…asegúrate de comer

187
00:15:42,568 --> 00:15:47,040
…al menos una comida caliente al día.

188
00:15:47,196 --> 00:15:48,068
Mmm.

189
00:15:49,184 --> 00:15:52,096
…y no fumes con el estómago vacío.

190
00:15:52,168 --> 00:15:53,664
Oh, mamá, lo sé, lo sé, lo sé.

191
00:15:53,736 --> 00:15:55,896
Vendré en un par de días
luego charlaremos.

192
00:15:55,968 --> 00:15:56,980
Mucho amor, adiós.

193
00:15:58,028 --> 00:15:59,120
Adiós.

194
00:16:02,868 --> 00:16:04,548
Adiós, hijo.

195
00:16:05,744 --> 00:16:07,352
Cuídate,

196
00:16:09,124 --> 00:16:12,552
Por favor, duerme lo suficiente.

197
00:18:27,664 --> 00:18:29,248
<i>Alguien llama a la puerta por la noche,<i></i></i>

198
00:18:32,080 --> 00:18:33,748
<i>Y me despierta de mi sueño,<i></i></i>

199
00:18:36,792 --> 00:18:38,956
<i><color de fuente="

200
00:18:39,332 --> 00:18:40,832
<i>Lo que quiere.<i></i></i>

201
00:18:43,832 --> 00:18:47,332
<i>Quizás quiera un vaso de agua,<i></i></i>

202
00:18:48,372 --> 00:18:50,416
<i>Quizás quiera una rebanada de pan,<i></i></i>

203
00:18:52,584 --> 00:18:54,500
<i>Quizás necesita un lugar donde refugiarse<i></i></i>

204
00:18:54,584 --> 00:18:57,956
Te ocuparás de las moscas, ¿no?

205
00:18:58,584 --> 00:19:01,624
no podemos tenerlos
<color de fuente="

206
00:19:01,708 --> 00:19:04,124
¡Dios mío, esas moscas!

207
00:19:04,664 --> 00:19:09,416
Esas moscas están por todos lados,
las malditas cosas.

208
00:19:09,664 --> 00:19:11,416
Al diablo con ellos.

209
00:19:11,876 --> 00:19:15,668
Nunca nos libraremos de ellos.

210
00:19:15,792 --> 00:19:16,832
Están en todas partes.

211
00:19:17,080 --> 00:19:19,208
Hoy estaba comiendo un panecillo de carne y gelatina,

212
00:19:19,664 --> 00:19:22,248
<color de fuente="
por un momento,

213
00:19:22,624 --> 00:19:24,500
…y estaban por todas partes.

214
00:19:24,876 --> 00:19:28,584
Son una verdadera plaga, lo son.

215
00:19:30,124 --> 00:19:32,832
Esa es una... mosca doméstica.

216
00:19:32,916 --> 00:19:35,084
Mosca doméstica.

217
00:19:35,792 --> 00:19:37,872
Vecino de Calífora.

218
00:19:38,624 --> 00:19:41,792
Una mosca de establo.

219
00:19:42,332 --> 00:19:44,208
Stomoxys calcitrans.

220
00:19:44,292 --> 00:19:45,584
<color de fuente="

221
00:19:46,208 --> 00:19:48,708
¿Te interesan las moscas?
¿Esas criaturas sucias?

222
00:19:48,832 --> 00:19:52,248
Y esa es una mosca flotante.

223
00:19:53,248 --> 00:19:56,292
Oh Dios, ¿qué es este?

224
00:19:56,584 --> 00:19:59,084
nunca habia visto uno asi
en toda mi vida.

225
00:19:59,708 --> 00:20:02,668
Estás realmente interesado en
estas cosas sucias?

226
00:20:03,000 --> 00:20:07,040
<color de fuente="

227
00:20:07,792 --> 00:20:09,416
Todo el mundo tiene un pasatiempo.

228
00:20:09,500 --> 00:20:12,376
Bueno, sí, los niños pequeños tienen
todo tipo de ideas extrañas.

229
00:20:12,664 --> 00:20:14,876
¿Quién querías ser cuando seas grande?

230
00:20:14,956 --> 00:20:17,000
- ¿Te acuerdas?
- Un aviador.

231
00:20:17,372 --> 00:20:18,456
¿En realidad?

232
00:20:18,832 --> 00:20:19,668
Sí.

233
00:20:19,876 --> 00:20:22,332
<color de fuente="
¿O todos lo sabían?

234
00:20:22,416 --> 00:20:24,832
¿Querías ser aviador?

235
00:20:25,000 --> 00:20:27,208
Sí... No...

236
00:20:28,332 --> 00:20:29,832
No sé.

237
00:20:31,456 --> 00:20:32,832
Un aviador es un aviador.

238
00:20:33,332 --> 00:20:35,168
Para mí, piloto es piloto.

239
00:20:35,416 --> 00:20:36,584
No es broma.

240
00:20:37,164 --> 00:20:40,248
En el aire tienes que...

241
00:20:40,292 --> 00:20:41,708
<color de fuente="

242
00:20:49,664 --> 00:20:51,956
¿Tenías un secreto?
cuando eras pequeño?

243
00:20:52,540 --> 00:20:53,832
No lo diré.

244
00:20:54,248 --> 00:20:59,332
Cuando era niña dibujaba
dos puntos en mi dedo,

245
00:20:59,792 --> 00:21:02,832
una línea vertical justo debajo de ellos,
y una sonrisa debajo de eso

246
00:21:03,956 --> 00:21:05,624
– ojos, nariz y boca.

247
00:21:06,080 --> 00:21:08,000
<color de fuente="

248
00:21:08,208 --> 00:21:12,376
Inseparable, mi único y único,
hasta que la muerte nos separe.

249
00:21:13,584 --> 00:21:17,084
Solía ​​contarle mis secretos,
nadie más los conocía.

250
00:21:17,332 --> 00:21:19,292
Y nadie sabía de ella.

251
00:21:21,292 --> 00:21:23,084
Cada vez que un avión
pasó volando yo habría corrido

252
00:21:23,164 --> 00:21:24,956
al prado,
<color de fuente="

253
00:21:25,080 --> 00:21:30,124
Señor piloto, señor piloto, su
¡El avión tiene un agujero!

254
00:21:30,500 --> 00:21:32,460
Creí que el piloto podría
mírame y escúchame,

255
00:21:32,540 --> 00:21:33,956
e incluso estaba sonriendo.

256
00:21:34,500 --> 00:21:36,668
Y que un día aterrizaría por un tiempo.

257
00:21:37,040 --> 00:21:38,916
o al menos bajar una escalera.

258
00:21:39,372 --> 00:21:41,164
<color de fuente="

259
00:21:41,832 --> 00:21:43,916
Ese avión sobrevolaba todos los días.

260
00:21:44,000 --> 00:21:46,708
Y justo después
La abuela me llamaba para tomar el té.

261
00:21:47,248 --> 00:21:49,124
Siempre hubo
una rebanada de pan y mantequilla

262
00:21:49,248 --> 00:21:52,664
esperando en la mesa de la cocina,
y fresas espolvoreadas con azúcar.

263
00:21:56,832 --> 00:21:58,292
<color de fuente="

264
00:21:59,456 --> 00:22:01,376
Yo también iba a ver a mi abuela.

265
00:22:01,832 --> 00:22:03,248
De vacaciones.

266
00:22:03,664 --> 00:22:05,168
Esta es la abuela Lodzia.

267
00:22:06,332 --> 00:22:07,708
Y el abuelo Longin.

268
00:22:09,080 --> 00:22:12,080
Había un río allí
un pequeño jardín, una colmena de abejas.

269
00:22:12,456 --> 00:22:14,832
Pero desde el árbol se podía ver

270
00:22:14,916 --> 00:22:16,544
las chimeneas humeantes.

271
00:22:18,000 --> 00:22:20,916
<color de fuente="

272
00:22:21,292 --> 00:22:22,416
Con miel.

273
00:22:23,080 --> 00:22:24,792
Solía ​​decir que era sandía.

274
00:22:27,584 --> 00:22:30,292
Todo el día trepé a los árboles
y se arrastró entre los arbustos,

275
00:22:31,664 --> 00:22:35,000
Siempre estuve sucia como un pequeño diablillo.

276
00:22:35,876 --> 00:22:38,248
Una vez estaba en la cama después de cenar,

277
00:22:39,040 --> 00:22:42,208
La abuela me decía que sacara los pies
<color de fuente="

278
00:22:43,208 --> 00:22:45,376
para ver si estaban limpios.

279
00:22:46,248 --> 00:22:48,456
Ella solo marcó uno

280
00:22:48,584 --> 00:22:49,708
así que solo lavé uno.

281
00:22:52,208 --> 00:22:55,248
Pero las niñas se portan bien.
y no te ensucies,

282
00:22:55,624 --> 00:22:56,500
¿Lo hacen?

283
00:22:57,208 --> 00:22:58,040
Por supuesto.

284
00:23:00,080 --> 00:23:03,124
Unos días antes de Navidad murió la abuela.

285
00:23:03,664 --> 00:23:06,168
<color de fuente="
al lado de la cuna con el niño Jesús

286
00:23:06,248 --> 00:23:07,916
Allí estaba el ataúd de la abuela.

287
00:23:08,664 --> 00:23:10,956
Con una mosca verde
deambulando por su boca.

288
00:23:12,080 --> 00:23:14,332
Me hizo pensar
de los últimos días del verano.

289
00:23:16,500 --> 00:23:18,376
¿Cómo llegó allí una mosca en invierno?

290
00:23:20,416 --> 00:23:23,084
<color de fuente="

291
00:23:23,416 --> 00:23:26,084
no me gustó el ruido
de los aviones que pasan.

292
00:23:26,372 --> 00:23:28,832
Luego instaló allí un taller de reparación de automóviles.

293
00:23:31,748 --> 00:23:34,376
Ahora he oído
hay una gasolinera allí.

294
00:23:39,916 --> 00:23:42,876
Hm… bueno, tal es el destino del aviador.

295
00:23:42,956 --> 00:23:45,292
– un beso y se va.

296
00:24:09,584 --> 00:24:12,000
<color de fuente="

297
00:24:14,000 --> 00:24:15,292
Mirek...

298
00:24:22,604 --> 00:24:26,096
<i>Aún conservas la concha</i>

299
00:24:26,440 --> 00:24:28,756
<i>Encontrado junto al lago...</i>

300
00:24:29,112 --> 00:24:30,620
Se nos acabaron los congelados.

301
00:24:30,668 --> 00:24:32,072
¿Algunos vivos, tal vez?

302
00:24:37,688 --> 00:24:39,236
¿Redondearlo a un kilo?

303
00:24:40,136 --> 00:24:42,164
Ah, tengo dos bonitos más pequeños aquí.

304
00:24:42,196 --> 00:24:44,476
Déjalo así,
o le saco el mas gordo?

305
00:24:44,880 --> 00:24:45,732
¿Qué?

306
00:24:45,832 --> 00:24:47,032
¿Cortarles las cabezas?

307
00:24:47,084 --> 00:24:47,964
¿Los quieres destripar?

308
00:24:48,044 --> 00:24:50,212
Si quieres puedo cortarles las cabezas.
y destriparlos.

309
00:24:50,284 --> 00:24:51,116
¿Bien?

310
00:24:51,752 --> 00:24:52,812
¿Pero qué eres…?

311
00:24:52,880 --> 00:24:54,708
Señora, todos tenemos prisa.
para las vacaciones

312
00:24:54,776 --> 00:24:56,592
Así que decídete,
ya sea – o, picar, picar.

313
00:24:56,660 --> 00:24:57,852
¿Cortar las cabezas o no?

314
00:24:58,496 --> 00:24:59,876
¿Qué estás haciendo?

315
00:25:01,372 --> 00:25:04,476
¿Los quieres con las entrañas?
¿O debo deshacerme de ellos?

316
00:25:04,544 --> 00:25:06,384
Alguien podría quererlos para el perro.

317
00:25:10,964 --> 00:25:12,436
Por favor decida rápidamente.

318
00:25:12,504 --> 00:25:14,728
Hay una cola de gente esperando.

319
00:25:32,080 --> 00:25:34,320
¿Has visto a mi perrito?

320
00:25:35,328 --> 00:25:38,584
¡Pimpuś, Pimpuś, Pimpek!

321
00:26:24,760 --> 00:26:28,260
<i>No digas una palabra, te lo ruego.</i>

322
00:26:29,664 --> 00:26:31,592
<i>No digas: un día</i>

323
00:26:33,904 --> 00:26:35,552
<i>Volveré.</i>

324
00:30:08,600 --> 00:30:09,760
Adiós, mami.

325
00:30:10,256 --> 00:30:11,692
Nos vamos. Marcha rápida.

326
00:30:12,260 --> 00:30:13,220
Adiós.

327
00:30:17,632 --> 00:30:21,684
<i>El tren ha hecho sonar su silbato, pero</i>

328
00:30:24,928 --> 00:30:31,048
<i>No te llevará a casa</i>

329
00:30:32,540 --> 00:30:33,976
<i>Julia...</i>

330
00:30:34,720 --> 00:30:37,360
Estas arañas están por todas partes.

331
00:30:37,440 --> 00:30:38,636
¡Qué plaga!

332
00:30:48,360 --> 00:30:50,120
¡Cállate, mocoso, en este instante!

333
00:30:50,552 --> 00:30:53,444
¡Jódete, pequeño bastardo!

334
00:30:53,552 --> 00:30:55,544
Cállate o te daré una paliza.

335
00:30:55,620 --> 00:30:58,392
<i>Me pasó a mí</i>

336
00:30:59,004 --> 00:31:01,132
<i>Anoche</i>

337
00:31:02,864 --> 00:31:04,664
<i>Alguien llamó a mi puerta</i>

338
00:31:06,752 --> 00:31:08,632
<i>Alguien como tú.</i>

339
00:31:10,820 --> 00:31:12,956
<i>No sé quién fue porque</i>

340
00:31:14,592 --> 00:31:16,128
<i>No había luz</i>

341
00:31:18,296 --> 00:31:19,964
<i>Y cuando salió el sol</i>

342
00:31:22,244 --> 00:31:24,164
<i>Estaba completamente solo, solo</i>

343
00:31:26,172 --> 00:31:30,664
<i>Y cuando el sol,</i>
<i>cuando salió el sol,</i>

344
00:31:33,568 --> 00:31:37,256
<i>Estaba completamente solo, solo</i>
<i>Estaba completamente solo.</i>

345
00:31:41,824 --> 00:31:44,600
<i>Me pasó a mí</i>

346
00:31:45,508 --> 00:31:46,908
<i>Justo anoche.</i>

347
00:31:49,268 --> 00:31:50,804
<i>Alguien como tú,</i>

348
00:31:52,992 --> 00:31:55,060
<i>Tenía el pelo negro, igual que tú.</i>

349
00:31:57,368 --> 00:31:59,100
<i>Aunque lo has estado, sí,</i>

350
00:32:01,140 --> 00:32:02,872
<i>Hace mucho que está bajo tierra,</i>

351
00:32:04,644 --> 00:32:06,576
<i>Así que vete, vete,</i>

352
00:32:08,652 --> 00:32:11,052
<i>Quiero estar, quiero estar solo.</i>

353
00:32:12,416 --> 00:32:16,172
<i>Así que vete ahora, así que vete ahora, vete.</i>

354
00:32:34,240 --> 00:32:40,080
<i>El expreso de Berlioz</i>
<i>de Moscú a Yalta vía Griboyedov,</i>

355
00:32:40,160 --> 00:32:44,560
<i>Llegarán Kislovodsk y Sebastopol</i>
<i>en el andén dos, vía tres.</i>

356
00:32:44,752 --> 00:32:46,964
<i>Saldrá a las...</i>

357
00:32:47,056 --> 00:32:48,260
Dios mío, lo siento mucho.

358
00:32:48,540 --> 00:32:49,884
Me resbalé.

359
00:32:49,952 --> 00:32:51,592
Le pido perdón, señor.

360
00:32:52,052 --> 00:32:53,004
Aquí.

361
00:32:53,976 --> 00:32:54,928
¿Qué eres…?

362
00:32:56,176 --> 00:32:57,200
¿Qué es esto?

363
00:32:57,800 --> 00:33:02,000
Maestro, gracias ciudadano.

364
00:33:02,816 --> 00:33:03,860
¿Lo siento?

365
00:33:04,252 --> 00:33:07,360
Gracias ciudadano.

366
00:33:07,884 --> 00:33:09,384
¿De qué estás hablando?

367
00:33:10,488 --> 00:33:12,012
¿Qué es este dinero?

368
00:33:12,388 --> 00:33:13,676
Por favor, retírelo.

369
00:33:15,364 --> 00:33:19,160
Te faltaba en la tienda.

370
00:33:20,024 --> 00:33:23,924
Esta mañana te faltaba.

371
00:33:24,404 --> 00:33:25,724
En la tienda.

372
00:33:26,400 --> 00:33:28,640
¿A falta de eso?

373
00:33:29,000 --> 00:33:33,080
Seis zlotys y sesenta groshy.

374
00:33:33,160 --> 00:33:34,960
¿Pero quién diablos eres tú?

375
00:33:36,448 --> 00:33:40,980
soy parte de ese poder

376
00:33:41,048 --> 00:33:44,384
que quiere siempre el mal,

377
00:33:45,084 --> 00:33:47,448
sin embargo, siempre es bueno.

378
00:33:48,472 --> 00:33:50,104
¿De qué estás hablando?

379
00:33:51,348 --> 00:33:53,340
yo soy el espiritu,

380
00:33:56,828 --> 00:33:59,080
…nunca, eso lo niega!

381
00:33:59,192 --> 00:34:00,640
Y con razón:

382
00:34:00,768 --> 00:34:02,940
Desde que todo lo creado,

383
00:34:03,012 --> 00:34:06,616
…a su vez merece ser aniquilado:

384
00:34:06,688 --> 00:34:10,608
Mejor si no sucediera nada.

385
00:34:11,076 --> 00:34:13,912
Entonces todo lo que llamas pecado,

386
00:34:13,984 --> 00:34:16,176
…en resumen, ya ves,

387
00:34:16,248 --> 00:34:17,664
Destrucción

388
00:34:17,736 --> 00:34:20,320
Lo que has querido decir con mal

389
00:34:21,092 --> 00:34:25,828
…es mi verdadero elemento.

390
00:34:50,560 --> 00:34:51,800
N-RU-ter,

391
00:34:52,096 --> 00:34:53,832
n–RU-ter,

392
00:34:53,956 --> 00:34:55,328
n–RU-ter,

393
00:35:12,680 --> 00:35:14,320
YA-wa-NUr,

394
00:35:15,344 --> 00:35:18,240
YA-wa-NUr,

395
00:35:43,672 --> 00:35:47,260
YA-wa–NUr…

396
00:35:48,144 --> 00:35:50,780
<i>Cuando estoy solo</i>

397
00:35:55,156 --> 00:35:57,376
<i>Y un pájaro empieza a cantar</i>

398
00:35:58,124 --> 00:36:00,288
<i>¿Eso es belleza?...</i>

399
00:36:07,984 --> 00:36:09,628
norte-ru

400
00:36:11,532 --> 00:36:12,368
-ter...

401
00:36:14,736 --> 00:36:16,572
N-RU-ter?

402
00:36:23,172 --> 00:36:25,448
¿Qué estaba tratando de decir la cabeza?

403
00:36:27,664 --> 00:36:29,980
¿Qué estaba intentando la cabeza...?

404
00:36:31,016 --> 00:36:31,988
Espera un minuto.

405
00:36:34,148 --> 00:36:35,708
YA - wa - NUr,

406
00:36:36,800 --> 00:36:38,724
YA - wa - NUr…

407
00:36:39,692 --> 00:36:41,208
YA - wa - NUr…

408
00:36:43,536 --> 00:36:45,676
¿Podría estar diciendo "Tu número"?

409
00:36:45,800 --> 00:36:47,972
… ¿y por qué querría mi número?

410
00:36:50,244 --> 00:36:53,200
¿Quién querría llamarme, para qué diablos?

411
00:36:56,048 --> 00:36:58,812
¿Quién querría hablar conmigo?

412
00:37:00,500 --> 00:37:01,596
¿Acerca de?

413
00:37:03,708 --> 00:37:06,068
<i>Cuando en tu cabello</i>

414
00:37:06,148 --> 00:37:08,280
¿Soy de alguna utilidad para alguien?

415
00:37:10,504 --> 00:37:12,856
<i>La noche proyecta sombras</i>

416
00:37:12,928 --> 00:37:14,872
<i>¿Eso es belleza?</i>

417
00:37:14,940 --> 00:37:16,372
Soy viejo.

418
00:37:21,948 --> 00:37:24,332
<i>O es belleza</i>

419
00:37:28,520 --> 00:37:31,876
<i>¿Cuando beso tu cabello?</i>

420
00:37:36,332 --> 00:37:37,456
¿Puedo?

421
00:37:38,100 --> 00:37:39,052
¿Lo siento?

422
00:37:42,632 --> 00:37:43,960
¿Puedo preguntarte?

423
00:37:44,032 --> 00:37:45,320
No entiendo.

424
00:37:46,264 --> 00:37:48,332
¿Puedo invitarte a bailar?

425
00:37:50,288 --> 00:37:51,336
¿A mí?

426
00:37:52,396 --> 00:37:53,272
Sí, tú.

427
00:37:53,800 --> 00:37:55,560
P-pero... no,

428
00:37:56,968 --> 00:37:58,124
N-no,

429
00:37:59,896 --> 00:38:01,460
yo…

430
00:38:02,208 --> 00:38:03,504
No puedo, no puedo...

431
00:38:04,736 --> 00:38:05,736
Por favor,

432
00:38:07,448 --> 00:38:08,756
por favor di que sí.

433
00:38:17,296 --> 00:38:20,440
<i>Mira,</i>

434
00:38:22,784 --> 00:38:26,064
<i>La noche está cayendo</i>

435
00:38:28,624 --> 00:38:31,768
<i>Un manto de oscuridad</i>

436
00:38:32,636 --> 00:38:36,408
<i>Está fluyendo del cielo.</i>

437
00:38:40,872 --> 00:38:43,768
<i>Está escondiendo tu casa</i>

438
00:38:46,552 --> 00:38:48,936
<i>Y el camino</i>

439
00:38:52,496 --> 00:38:55,536
<i>dónde estoy</i>

440
00:38:56,320 --> 00:38:59,748
<i>esperando.</i>

441
00:39:04,088 --> 00:39:06,600
<i>Así que no me obligues</i>

442
00:39:09,952 --> 00:39:12,412
<i>espera aquí</i>

443
00:39:15,972 --> 00:39:17,824
<i>para ti</i>

444
00:39:19,452 --> 00:39:23,872
<i>en el frío de la noche.</i>

445
00:39:27,992 --> 00:39:32,044
<i>Mira,</i>

446
00:39:32,408 --> 00:39:35,864
<i>Ahora ha caído la noche,</i>

447
00:39:39,160 --> 00:39:41,912
<i>blindaje</i>

448
00:39:42,600 --> 00:39:46,844
<i>los cristales de las ventanas.</i>

449
00:39:50,704 --> 00:39:53,296
<i>Envuelve tu cara</i>

450
00:39:57,828 --> 00:40:00,452
<i>en su oscuridad</i>

451
00:40:03,160 --> 00:40:05,320
<i>Nadie te conocerá</i>

452
00:40:06,536 --> 00:40:10,744
<i>en un velo de oscuridad</i>

453
00:40:14,860 --> 00:40:17,276
<i>Así que abre la puerta</i>

454
00:40:20,724 --> 00:40:22,932
<i>Y no me obligues</i>

455
00:40:26,160 --> 00:40:28,244
<i>esperarte</i>

456
00:40:29,996 --> 00:40:31,912
<i>en el frío</i>

457
00:40:33,036 --> 00:40:34,568
<i>de la noche.</i>

458
00:41:37,508 --> 00:41:43,196
<i>Cristo nace esta tarde,</i>

459
00:41:43,352 --> 00:41:47,744
<i>Vayamos alegres,</i>

460
00:41:48,772 --> 00:41:53,332
<i>Aunque la noche es sombría,</i>

461
00:41:54,008 --> 00:41:58,132
<i>Pronto amanecerá.</i>

462
00:41:58,932 --> 00:42:03,144
<i>Los ángeles de lo alto están cantando</i>

463
00:42:03,296 --> 00:42:07,148
<i>Al que viene del Cielo</i>

464
00:42:07,452 --> 00:42:09,328
<i>Gloria,</i>

465
00:42:09,640 --> 00:42:11,796
<i>Gloria,</i>

466
00:42:11,900 --> 00:42:13,936
<i>Gloria,</i>

467
00:42:14,320 --> 00:42:20,280
<i>in excelsis deo.</i>

468
00:42:20,772 --> 00:42:21,676
Mira,

469
00:42:21,808 --> 00:42:22,808
está a punto de quedarse dormido.

470
00:42:23,408 --> 00:42:25,172
Sus ojitos se están cerrando.

471
00:42:26,296 --> 00:42:27,744
pequeño Mariusz,

472
00:42:28,400 --> 00:42:32,640
Papá te va a mostrar un cuento de hadas.

473
00:42:32,896 --> 00:42:33,904
¿Estás contento?

474
00:42:34,944 --> 00:42:36,888
Preguntémoslo muy amablemente.

475
00:42:36,956 --> 00:42:38,392
Por favor, señor mago,

476
00:42:38,488 --> 00:42:40,680
que tengamos un hermoso cuento de hadas

477
00:42:40,784 --> 00:42:42,940
para nuestro pequeño y querido Mariusz?

478
00:42:44,160 --> 00:42:45,100
Luz

479
00:42:45,280 --> 00:42:46,480
Está apagado.

480
00:42:48,292 --> 00:42:51,412
“ENFOQUE”

481
00:42:53,004 --> 00:42:53,872
¡Léelo!

482
00:42:54,416 --> 00:42:56,636
Es un cuento de hadas llamado:

483
00:42:59,040 --> 00:43:04,480
“Cómo cruzó el ratón Fiki Miki
los Mares y Océanos de América”.

484
00:43:08,864 --> 00:43:10,380
Algo aquí no es...

485
00:43:10,440 --> 00:43:11,640
¿Qué es esto?

486
00:43:11,720 --> 00:43:13,040
¿Por qué no es...?

487
00:43:13,096 --> 00:43:13,940
Algo es...

488
00:43:14,012 --> 00:43:15,508
¿Por qué no sigue adelante?

489
00:43:15,576 --> 00:43:17,180
¿Quizás intentarlo al revés?

490
00:43:17,972 --> 00:43:20,128
¡Por qué está atascado, maldita sea…!

491
00:43:20,200 --> 00:43:21,080
¡Shh!

492
00:43:21,136 --> 00:43:23,476
Un día te preguntarás
de donde sacó esas palabras.

493
00:43:23,544 --> 00:43:25,620
¿Por qué no podemos hacer nada correctamente?
en este país?

494
00:43:25,768 --> 00:43:26,784
Mierda polaca.

495
00:43:26,840 --> 00:43:28,920
Dice "Ma-de in RDA".

496
00:43:29,032 --> 00:43:29,876
¿Qué?

497
00:43:29,944 --> 00:43:31,556
Es de la RDA,

498
00:43:32,708 --> 00:43:33,996
es alemán

499
00:43:34,280 --> 00:43:36,360
No puedes confiar en nadie.

500
00:43:36,476 --> 00:43:37,852
Déjame intentarlo.

501
00:43:37,920 --> 00:43:39,760
Quería comprarle un kit de construcción.

502
00:43:39,820 --> 00:43:40,664
y no…

503
00:43:41,188 --> 00:43:43,284
que vea cuentos de hadas.

504
00:43:43,352 --> 00:43:45,612
¿Qué le pasa a un niño pequeño?
viendo cuentos de hadas?

505
00:43:45,696 --> 00:43:47,224
Quieres convertirlo en una niña pequeña.

506
00:43:47,292 --> 00:43:48,140
¿Qué quieres decir?

507
00:43:48,208 --> 00:43:50,576
Cuando crezca y se convierta en un maricón,
tendrás lo que quieres.

508
00:43:50,644 --> 00:43:51,864
¡Lávate la boca con jabón!

509
00:43:55,668 --> 00:43:57,944
¿Me puedes ayudar?

510
00:43:59,000 --> 00:44:01,800
Por favor, ayúdame.

511
00:44:01,860 --> 00:44:04,556
Sí, claro. ¿Dónde lo pongo?

512
00:44:05,024 --> 00:44:06,424
Aquí, aquí.

513
00:44:06,612 --> 00:44:08,328
En el estante.

514
00:44:09,360 --> 00:44:12,400
Gracias.

515
00:44:12,480 --> 00:44:14,400
<i>...tren rápido a Poznań</i>
<i>y Skarżysko-Kamienna,</i>

516
00:44:14,480 --> 00:44:16,440
<i>continuando como el tren lento</i>
<i>a Świnoujście,</i>

517
00:44:16,520 --> 00:44:19,160
<i>sale desde la plataforma uno, vía dos.</i>

518
00:44:19,212 --> 00:44:22,400
<i>Aléjese del borde de la plataforma.</i>

519
00:44:22,468 --> 00:44:25,872
<i>Madres, no dejéis que vuestro hijo</i>
<i>jugar con cerillas.</i>

520
00:44:29,040 --> 00:44:30,472
<i>Damas y caballeros,</i>

521
00:44:30,540 --> 00:44:32,744
<i>el conductor y su tripulación le dan la bienvenida</i>
<i>a bordo de este tren</i>

522
00:44:32,812 --> 00:44:34,440
<i>y le deseo un feliz viaje.</i>

523
00:44:45,320 --> 00:44:47,720
Disculpe, ¿qué medalla es esa?

524
00:44:47,788 --> 00:44:48,868
¿Lo siento?

525
00:44:49,060 --> 00:44:50,840
¿Por qué conseguiste esa medalla?

526
00:44:51,516 --> 00:44:53,124
¿Podría verlo?

527
00:45:06,876 --> 00:45:08,292
¿Melancolía?

528
00:45:08,340 --> 00:45:09,196
¿Lo siento?

529
00:45:09,800 --> 00:45:12,440
Eres tan joven y ya estás tan triste.

530
00:45:15,212 --> 00:45:16,212
No puedo oírte.

531
00:45:16,976 --> 00:45:17,988
¿Qué dijiste?

532
00:45:19,120 --> 00:45:20,760
¿De dónde sacas tu carácter alegre?

533
00:45:21,332 --> 00:45:22,504
No tan fuerte, no tan fuerte.

534
00:45:22,572 --> 00:45:23,432
Lo lamento.

535
00:45:23,500 --> 00:45:26,468
Mi esposa acaba de quedarse dormida.

536
00:45:26,536 --> 00:45:27,436
Lo lamento.

537
00:45:27,748 --> 00:45:29,184
Le hará bien

538
00:45:30,348 --> 00:45:32,228
tomar una siesta corta.

539
00:45:36,600 --> 00:45:37,772
¿Qué preguntaste?

540
00:45:38,124 --> 00:45:39,928
¿De dónde sacas tu carácter alegre?

541
00:45:40,000 --> 00:45:40,988
¿Sobre esta medalla?

542
00:45:41,056 --> 00:45:43,392
¿De dónde sacas tu carácter alegre?

543
00:45:44,480 --> 00:45:46,560
Naturaleza alegre...

544
00:45:48,088 --> 00:45:49,300
mi temporada favorita

545
00:45:50,492 --> 00:45:53,104
un verano indio, ya sabes, sí.

546
00:45:54,276 --> 00:45:55,820
Me gusta el verano indio.

547
00:45:58,568 --> 00:45:59,560
¿Qué pasa contigo?

548
00:46:00,788 --> 00:46:02,272
¿Te gusta el verano indio?

549
00:46:02,344 --> 00:46:03,200
Sí.

550
00:46:03,268 --> 00:46:05,076
Entonces saco al perro a pasear.

551
00:46:05,992 --> 00:46:07,172
dos soldados

552
00:46:07,844 --> 00:46:10,484
atraje a mi perro,

553
00:46:11,376 --> 00:46:13,172
de la nada, de repente.

554
00:46:13,872 --> 00:46:15,784
Acaban de aparecer en la puerta de entrada.

555
00:46:16,468 --> 00:46:18,232
no pude entender
lo que estaban diciendo,

556
00:46:18,304 --> 00:46:20,124
Me escondí fuera de la vista, era una perra.

557
00:46:20,920 --> 00:46:22,040
Zorka, sí.

558
00:46:23,064 --> 00:46:26,948
La acariciaron, le tiraron palos,

559
00:46:27,892 --> 00:46:29,656
La ataron a un árbol,

560
00:46:31,548 --> 00:46:34,336
Primero le dispararon en una pata.

561
00:46:35,616 --> 00:46:37,556
Cada uno fumó un cigarrillo,

562
00:46:38,848 --> 00:46:40,128
Luego otra pata

563
00:46:41,220 --> 00:46:44,040
Luego comieron unos bocadillos de jamón.
sacados de sus bolsillos,

564
00:46:44,516 --> 00:46:47,620
Le arrojó unos trozos de jamón.

565
00:46:48,392 --> 00:46:50,416
Luego le dispararon en la tercera pata.

566
00:46:50,888 --> 00:46:54,636
y se rió del camino
ella dio vueltas en círculos divertidos.

567
00:46:55,384 --> 00:46:57,220
No se les podía molestar
para acabar con ella.

568
00:46:58,404 --> 00:46:59,356
Cuando se fueron

569
00:46:59,952 --> 00:47:02,568
Me quedé allí hasta la noche,
abrazándola fuerte,

570
00:47:03,256 --> 00:47:05,908
Hasta que murió desangrada, sí.

571
00:47:10,764 --> 00:47:12,320
63 días.

572
00:47:13,972 --> 00:47:16,128
Tuvimos que escapar por las alcantarillas.

573
00:47:20,944 --> 00:47:21,820
alcantarillado,

574
00:47:22,280 --> 00:47:23,936
esa es una palabra muy grande, alcantarilla.

575
00:47:27,872 --> 00:47:30,828
Sólo una tubería de aguas residuales ordinaria,
una tubería oxidada bajo tierra.

576
00:47:30,920 --> 00:47:32,600
Menos de un metro de ancho.

577
00:47:32,648 --> 00:47:34,996
Sin oxígeno,
sintiendo nuestro camino en la oscuridad.

578
00:47:35,064 --> 00:47:36,036
A gatas.

579
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
Excrementos flotando en la orina por todas partes,
vomitar, apestar.

580
00:47:41,144 --> 00:47:42,836
Mi pie se enredó en algo

581
00:47:42,944 --> 00:47:44,096
Intenté liberarlo,

582
00:47:44,164 --> 00:47:45,336
pero estaba atascado.

583
00:47:46,944 --> 00:47:48,760
Cuando finalmente me solté,

584
00:47:48,828 --> 00:47:50,816
estaba cubierto de carne podrida,

585
00:47:50,884 --> 00:47:51,736
no lo sé

586
00:47:52,488 --> 00:47:53,348
No,

587
00:47:53,548 --> 00:47:55,812
No puedo imaginar por qué milagro

588
00:47:56,080 --> 00:47:58,800
logré arrastrarme
todo el camino hasta el centro de la ciudad.

589
00:47:59,632 --> 00:48:01,196
no entiendo

590
00:48:01,264 --> 00:48:02,880
por qué yo era uno

591
00:48:03,748 --> 00:48:04,640
para sobrevivir.

592
00:48:12,400 --> 00:48:15,440
Hombre – por un lado suena tan noble

593
00:48:16,040 --> 00:48:20,080
Pero por otro lado, está hecho de
material tan endeble.

594
00:48:22,340 --> 00:48:24,268
Un material tan endeble.

595
00:48:29,056 --> 00:48:31,632
¿Quieres comprar esta medalla?

596
00:48:32,928 --> 00:48:33,776
¿Lo siento?

597
00:48:34,728 --> 00:48:36,948
¿Quieres comprar esta medalla?
¿No lo harías?

598
00:48:37,476 --> 00:48:38,328
Esta medalla.

599
00:48:38,400 --> 00:48:40,104
Pero no puedes comprar algo así.

600
00:48:40,568 --> 00:48:42,972
Pues que diablos,
¿Quieres comprarlo o no?

601
00:48:43,476 --> 00:48:44,388
Lo estás comprando.

602
00:48:44,460 --> 00:48:45,756
Pero no puedes vender tu...

603
00:48:45,828 --> 00:48:47,892
Maldita sea y arruinalo,
Fuimos y la despertamos.

604
00:48:47,960 --> 00:48:49,364
Te pedí que no hablaras tan alto.

605
00:48:49,432 --> 00:48:50,656
¿Qué es eso, querida?

606
00:48:52,640 --> 00:48:56,044
Fueron los mejores años de todos.

607
00:48:56,448 --> 00:48:57,320
¿La guerra?

608
00:48:57,556 --> 00:49:00,056
Verás, querido Mariusz,

609
00:49:00,292 --> 00:49:04,012
ambos éramos jóvenes.

610
00:49:06,148 --> 00:49:07,572
¿Cómo sabes mi nombre?

611
00:49:07,740 --> 00:49:12,176
No lo hago, no lo hago, simplemente se me escapó.

612
00:49:13,008 --> 00:49:14,476
Ya ve, señor,

613
00:49:15,288 --> 00:49:18,380
Éramos jóvenes entonces.

614
00:49:19,560 --> 00:49:23,472
Simplemente no creo en la muerte.

615
00:49:24,976 --> 00:49:27,616
No cree en la muerte.

616
00:49:27,964 --> 00:49:28,824
¿OMS?

617
00:49:29,620 --> 00:49:31,872
él, el viejo

618
00:49:32,568 --> 00:49:34,804
que pasó por el pasillo hace un momento.

619
00:49:35,084 --> 00:49:36,492
Pero no vi a nadie.

620
00:49:37,196 --> 00:49:38,572
No importa.

621
00:49:39,164 --> 00:49:40,028
Dios mío,

622
00:49:40,420 --> 00:49:42,584
¡Qué perrito tan encantador!

623
00:49:42,936 --> 00:49:45,264
Como nuestro Zorka.

624
00:49:45,772 --> 00:49:46,748
¿Recordar?

625
00:49:47,056 --> 00:49:49,664
Zorka, Zorka,

626
00:49:50,240 --> 00:49:51,520
Zoreczka.

627
00:49:52,916 --> 00:49:53,752
¿Qué estás haciendo?

628
00:49:53,844 --> 00:49:55,032
¿Llamar a un perro?

629
00:49:55,532 --> 00:49:57,884
Le tiene miedo a la abuela y al abuelo.

630
00:49:58,420 --> 00:50:00,880
Ella no nos tiene miedo, sólo a él.

631
00:50:01,684 --> 00:50:03,140
Probablemente la pisó.

632
00:50:03,676 --> 00:50:04,808
¿Estás hablando conmigo?

633
00:50:04,984 --> 00:50:07,820
Esos jóvenes en el pasillo
se están comportando como hooligans.

634
00:50:08,428 --> 00:50:09,780
Hippies o algo así.

635
00:50:10,400 --> 00:50:11,584
con guitarras.

636
00:50:11,900 --> 00:50:13,344
Probablemente drogado.

637
00:50:13,572 --> 00:50:14,440
¡Hola!

638
00:50:14,980 --> 00:50:16,036
Disculpe.

639
00:50:16,200 --> 00:50:17,776
¿Podrías marcharte por favor?

640
00:50:18,248 --> 00:50:19,256
Siga adelante por favor.

641
00:50:19,476 --> 00:50:20,580
¿Con quién estás hablando?

642
00:50:20,648 --> 00:50:23,224
Hay alguien hablando en tu voz
en el pasillo, ¿lo oyes?

643
00:50:23,292 --> 00:50:24,692
Pero no hay nadie allí.

644
00:50:26,204 --> 00:50:27,680
Está desierto.

645
00:50:27,904 --> 00:50:29,256
Ni un alma viviente.

646
00:50:36,576 --> 00:50:38,356
Dios mío, ¿ese es Mariusz?

647
00:50:39,240 --> 00:50:40,116
Hola.

648
00:50:40,328 --> 00:50:41,444
Hola Tadzio.

649
00:50:46,296 --> 00:50:47,896
He estado deseando verte.

650
00:50:49,132 --> 00:50:51,888
Podríamos haberlo hecho antes
pero de alguna manera no tuve el coraje.

651
00:50:52,032 --> 00:50:52,920
Pero de todos modos.

652
00:50:56,112 --> 00:50:57,192
¿Cómo es allí?

653
00:51:05,816 --> 00:51:08,068
¿Recuerdas?
¿La última vez que nos vimos?

654
00:51:08,240 --> 00:51:11,396
Recuerdo muy bien, en el hospital,
justo antes de morir...

655
00:51:12,412 --> 00:51:14,420
Estaba muy asustado.

656
00:51:18,008 --> 00:51:20,468
Si no fuera por ti sería otra persona.

657
00:51:21,888 --> 00:51:23,388
Una persona completamente diferente.

658
00:51:29,740 --> 00:51:30,808
Te extraño.

659
00:51:40,760 --> 00:51:44,080
Simplemente no creo en la muerte.

660
00:51:46,092 --> 00:51:47,904
Todos los que se han ido

661
00:51:48,796 --> 00:51:49,672
se ha ido.

662
00:51:50,524 --> 00:51:51,728
no han muerto,

663
00:51:53,448 --> 00:51:56,988
todavía están vivos en mi imaginación.

664
00:51:58,132 --> 00:52:00,180
Incluyendo a mis padres.

665
00:52:00,764 --> 00:52:02,912
Hasta el día de hoy puedo verlos jóvenes,

666
00:52:04,276 --> 00:52:05,260
sonriendo,

667
00:52:06,192 --> 00:52:07,160
feliz,

668
00:52:08,780 --> 00:52:11,032
pensando en el mañana.

669
00:52:14,060 --> 00:52:15,648
Es increíble.

670
00:52:23,388 --> 00:52:25,024
Y finalmente me dejarás

671
00:52:26,596 --> 00:52:28,368
decir algo sobre ti,

672
00:52:28,712 --> 00:52:30,516
ahora estoy tan cerca de ti.

673
00:52:32,080 --> 00:52:34,380
Y perdóname, porque nunca

674
00:52:35,272 --> 00:52:37,076
decirte este tipo de cosas.

675
00:52:39,200 --> 00:52:41,840
Siempre puedo contar contigo.

676
00:52:44,280 --> 00:52:45,160
cuando

677
00:52:46,140 --> 00:52:47,024
yo soy

678
00:52:49,120 --> 00:52:50,720
en necesidad

679
00:52:51,708 --> 00:52:53,484
superado por

680
00:52:54,160 --> 00:52:56,480
por el dolor y la ansiedad

681
00:52:57,164 --> 00:52:58,124
cuando

682
00:52:59,288 --> 00:53:00,852
algo me asusta.

683
00:53:03,040 --> 00:53:05,880
No haces exigencias.

684
00:53:06,640 --> 00:53:08,480
No me pides nada.

685
00:53:09,800 --> 00:53:14,160
Y yo a mi vez exijo

686
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
y no pedirte nada.

687
00:53:17,868 --> 00:53:19,996
porque se que

688
00:53:20,280 --> 00:53:21,880
este desinterés

689
00:53:22,840 --> 00:53:25,160
crea la más pura de las amistades.

690
00:53:27,472 --> 00:53:29,544
Siempre estás ahí para mí.

691
00:53:48,400 --> 00:53:49,784
¡Zoreczka!

692
00:53:51,400 --> 00:53:54,120
¿Cómo llamas a un perro?

693
00:53:54,280 --> 00:53:55,520
¡Zorka!

694
00:53:56,056 --> 00:53:57,780
¡Zorka, Zorka!

695
00:53:57,848 --> 00:53:59,044
Cálmate,

696
00:53:59,120 --> 00:54:01,480
Nuestro Zorka murió hace sesenta años.

697
00:54:04,964 --> 00:54:07,500
Sesenta años sin salir de casa.

698
00:54:09,040 --> 00:54:11,560
Durante sesenta años
No hemos estado entre la gente.

699
00:54:11,640 --> 00:54:13,440
Dame un respiro.

700
00:54:13,520 --> 00:54:14,840
¿Qué pasa con el barbero?

701
00:54:15,076 --> 00:54:16,584
el sastre, el barbero,

702
00:54:16,680 --> 00:54:17,556
el sastre?

703
00:54:17,624 --> 00:54:19,696
Ni siquiera has tenido
para lavarte después de ti mismo.

704
00:54:19,984 --> 00:54:22,276
Vives como un cerdo en el trébol.

705
00:54:22,668 --> 00:54:24,152
Toda tu vida con comodidad.

706
00:54:24,332 --> 00:54:25,976
Nunca has tenido que hacer nada.

707
00:54:29,200 --> 00:54:32,424
Ni siquiera quisiste dar a luz
a ese hijo nuestro.

708
00:54:33,840 --> 00:54:36,948
No puedo decir cuando estás bromeando
y cuando hablas en serio.

709
00:55:03,104 --> 00:55:04,636
¿No sientes demasiado calor?

710
00:55:06,472 --> 00:55:08,204
¿Por qué no quitarse ese sombrero?

711
00:55:09,056 --> 00:55:10,656
Te resfriarás otra vez.

712
00:55:11,524 --> 00:55:14,856
Tendré que hacerte caldo de pollo.

713
00:55:16,024 --> 00:55:16,956
y cuidarte.

714
00:55:17,060 --> 00:55:20,076
Dios mío, te amo.

715
00:55:21,000 --> 00:55:22,196
Por el amor de Dios,

716
00:55:22,736 --> 00:55:24,040
¿Qué dijiste?

717
00:55:24,144 --> 00:55:25,508
Te amo.

718
00:55:25,624 --> 00:55:26,768
Hace tanto calor como el infierno

719
00:55:26,816 --> 00:55:28,700
y estás bailando el vals
en ese sombrero grueso.

720
00:55:28,796 --> 00:55:30,004
Crees que estás a la moda, ¿eh?

721
00:55:30,052 --> 00:55:31,864
Todos disfrazados para el funeral, ¿eh?

722
00:55:31,952 --> 00:55:33,084
quítate ese sombrero

723
00:55:33,264 --> 00:55:34,396
y cierra la ventana.

724
00:56:03,712 --> 00:56:08,096
<i>El tren local Porpoise</i>
<i>tiene un retraso de veinte minutos.</i>

725
00:56:08,476 --> 00:56:13,392
<i>Repito, el tren local Porpoise</i>
<i>tiene un retraso de veinte minutos.</i>

726
00:56:14,340 --> 00:56:18,256
<i>Este retraso puede estar sujeto a cambios.</i>

727
00:56:18,524 --> 00:56:21,360
<i>Pedimos disculpas a los pasajeros que esperan</i>
<i>por la llegada tardía de este tren.</i>

728
00:56:48,824 --> 00:56:50,396
<i>Damas y caballeros.</i>

729
00:56:50,680 --> 00:56:52,760
<i>Ahora nos acercamos a Wisełka.</i>

730
00:56:53,384 --> 00:56:54,832
<i>Por favor, asegúrese</i>

731
00:56:54,900 --> 00:56:57,796
<i>no has dejado equipaje de mano</i>
<i>en el compartimento,</i>

732
00:56:57,876 --> 00:56:59,376
<i>una trompeta por ejemplo.</i>

733
00:56:59,876 --> 00:57:02,084
<i>Gracias por viajar con nosotros...</i>

734
00:57:07,880 --> 00:57:08,920
Oh, querido...

735
00:57:09,840 --> 00:57:10,960
¿Quién es el oído?

736
00:57:11,832 --> 00:57:12,664
¡Allá!

737
00:57:13,052 --> 00:57:15,252
Por allá, por allá, sí, él.

738
00:57:17,640 --> 00:57:20,760
Me parece un poco raro.

739
00:57:20,848 --> 00:57:22,920
Triste por alguna razón.

740
00:57:23,320 --> 00:57:24,400
Eso me recuerda...

741
00:57:24,892 --> 00:57:27,572
¿Cerraste bien la puerta?

742
00:57:28,520 --> 00:57:30,124
a su edad

743
00:57:30,496 --> 00:57:32,552
estaba en forma,

744
00:57:32,728 --> 00:57:34,276
feliz,

745
00:57:34,536 --> 00:57:37,036
vigoroso y lleno de energía.

746
00:57:37,240 --> 00:57:40,480
Oh querido. Allí va de nuevo...

747
00:57:40,988 --> 00:57:42,316
¿tú

748
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
bloquear

749
00:57:44,068 --> 00:57:44,900
la puerta?

750
00:57:44,988 --> 00:57:46,072
Hice.

751
00:57:48,200 --> 00:57:51,360
Todavía tienes esos puntos que te hacen cosquillas, ¿eh?

752
00:57:51,480 --> 00:57:54,960
Vamos, dímelo.

753
00:57:55,028 --> 00:57:59,296
lindo gatito, lindo gatito, lindo gatito,

754
00:57:59,360 --> 00:58:03,320
eeny-meeny, eeny-meeny.

755
00:58:03,400 --> 00:58:06,880
Y Di-Di Di-¿tú?
girar la llave dos veces?

756
00:58:06,956 --> 00:58:08,244
Gatito bonito...

757
00:58:08,400 --> 00:58:12,560
<i>Este tren estará llamando</i>
<i>en Domysłów 15.29,</i>

758
00:58:12,640 --> 00:58:15,480
<i>Warnowo 15.37,</i>

759
00:58:15,560 --> 00:58:18,560
<i>Dargobądź 15,51,</i>

760
00:58:18,640 --> 00:58:21,040
Ładzin 16.01

761
00:58:29,984 --> 00:58:31,288
Estación de Wisełka.

762
00:58:31,380 --> 00:58:33,792
<i>Buenas tardes.</i>
<i>¿Es esa la estación de Wisełka?</i>

763
00:58:33,932 --> 00:58:35,156
Hola, ¿puedo ayudarte?

764
00:58:35,244 --> 00:58:36,900
<i>Lo siento</i>

765
00:58:36,968 --> 00:58:40,368
<i>pero estoy hablando</i>
<i>¿Al encargado del paso a nivel?</i>

766
00:58:40,436 --> 00:58:41,516
Hola quien es ese?

767
00:58:41,572 --> 00:58:42,404
<i>Hola,</i>

768
00:58:43,060 --> 00:58:43,912
<i>¡hola!</i>

769
00:58:43,980 --> 00:58:44,860
Hola, ¿cómo puedo ayudar?

770
00:58:44,928 --> 00:58:46,332
<i>Lamento molestarte,</i>

771
00:58:46,400 --> 00:58:48,332
<i>pero tengo una solicitud urgente.</i>

772
00:58:48,440 --> 00:58:51,200
<i>Mi marido y nuestro pequeño</i>
<i>Salí esta mañana desde Łódź,</i>

773
00:58:51,356 --> 00:58:53,888
<i>y debían llegar a Wisełka</i>

774
00:58:53,976 --> 00:58:57,052
<i>en el tren local a las 11.52.</i>

775
00:58:57,120 --> 00:58:59,972
<i>Mi marido lo prometió</i>
<i>llamaría tan pronto como llegaran allí,</i>

776
00:59:00,000 --> 00:59:02,040
<i>pero no ha llamado, ya ves.</i>

777
00:59:02,080 --> 00:59:03,680
<i>No sé qué pudo haber pasado.</i>

778
00:59:03,732 --> 00:59:05,708
<i>Tal vez se quedaron atascados</i>
<i>en algún momento del camino, o…</i>

779
00:59:05,760 --> 00:59:09,120
<i>¿O tal vez perdieron su conexión?</i>
<i>¿Qué pasó?</i>

780
00:59:09,560 --> 00:59:11,140
<i>Sería tan amable,</i>

781
00:59:11,264 --> 00:59:13,040
<i>¿y echar un vistazo para ver si están allí?</i>

782
00:59:13,112 --> 00:59:14,292
<i>Estaría muy agradecido,</i>

783
00:59:14,440 --> 00:59:17,440
<i>Sé que no es exactamente una solicitud típica.</i>

784
00:59:17,660 --> 00:59:19,816
Por favor espera, iré a ver.

785
00:59:19,988 --> 00:59:20,852
<i>¡Oh, gracias!</i>

786
00:59:20,924 --> 00:59:22,256
<i>Muchas gracias.</i>

787
00:59:22,356 --> 00:59:24,488
<i>Y lamento molestarte.</i>

788
00:59:24,572 --> 00:59:26,392
<i>Deberían haber llamado, ¿ves?</i>

789
00:59:26,460 --> 00:59:27,592
<i>Tan pronto como llegaron.</i>

790
00:59:27,664 --> 00:59:29,268
<i>Mi marido siempre llama.</i>
<i>Siempre.</i>

791
00:59:29,336 --> 00:59:31,104
<i>No sé por qué</i>
<i>No ha llamado esta vez.</i>

792
00:59:31,168 --> 00:59:32,792
<i>¿Lo ves? Tengo un mal presentimiento.</i>

793
00:59:32,860 --> 00:59:34,680
Por favor espera.

794
00:59:34,752 --> 00:59:36,356
Iré a ver, lo comprobaré.

795
00:59:36,424 --> 00:59:39,496
<i>¿Pero puedo pedirle que no cuelgue?</i>

796
00:59:40,308 --> 00:59:42,936
<i>Lo pasé muy mal</i>
<i>comunicarnos con usted.</i>

797
00:59:43,004 --> 00:59:45,600
Iré y comprobaré
por favor llame nuevamente en unos minutos.

798
00:59:45,668 --> 00:59:47,268
<i>Está bien, lo entiendo.</i>

799
00:59:47,616 --> 00:59:51,712
<i>Si los ves,</i>
<i>por favor, no les digas que llamé, solo...</i>

800
00:59:52,828 --> 00:59:56,104
<i>¿Pero tal vez debería permanecer en la línea?</i>

801
00:59:56,960 --> 00:59:59,228
<i>Por favor, no cuelgues el auricular...</i>

802
00:59:59,360 --> 01:00:01,428
<i>Verás, estoy muy preocupado.</i>

803
01:00:01,800 --> 01:00:03,292
Iré a ver.

804
01:00:03,436 --> 01:00:05,072
Por favor llame en unos minutos.

805
01:00:05,284 --> 01:00:07,628
<i>Está bien, llamaré en cinco minutos.</i>

806
01:00:07,708 --> 01:00:08,544
Por favor hazlo.

807
01:00:08,660 --> 01:00:10,044
<i>¡En cinco minutos!</i>

808
01:00:10,136 --> 01:00:11,296
<i>¡Lo haré!</i>

809
01:00:11,624 --> 01:00:13,176
<i>Perdón por la molestia…</i>

810
01:00:13,244 --> 01:00:14,280
No es ningún problema.

811
01:00:36,404 --> 01:00:37,496
¡Papá!

812
01:00:37,608 --> 01:00:39,712
Mira lo bien que sé nadar.

813
01:00:40,324 --> 01:00:42,924
¡Janek!
¡Más cerca de la orilla para poder verte!

814
01:00:45,272 --> 01:00:46,104
¡Janek!

815
01:00:46,992 --> 01:00:47,828
¡Papá!

816
01:00:47,896 --> 01:00:51,840
Mírame nadando, mírame nadando.

817
01:00:52,060 --> 01:00:52,896
¡Janek!

818
01:00:52,964 --> 01:00:55,016
<i>El mar, nuestro mar</i>

819
01:00:55,088 --> 01:00:55,920
¡Janek!

820
01:00:55,988 --> 01:00:58,912
<i>Te protegeremos fielmente</i>

821
01:00:59,624 --> 01:01:02,124
<i>Tenemos órdenes para protegerte</i>

822
01:01:02,624 --> 01:01:05,792
O hundirse en tu cama,

823
01:01:06,164 --> 01:01:10,416
O hundirse en tu cama con honor...

824
01:01:11,040 --> 01:01:17,332
Tres de ancho,
“El intermediario incauto en problemas tiene que huir”,

825
01:01:18,164 --> 01:01:21,500
<color de fuente="
uno, dos, tres, cuatro...

826
01:01:21,584 --> 01:01:22,416
Está bien,

827
01:01:22,500 --> 01:01:24,124
…dos palabras, siete letras,

828
01:01:25,040 --> 01:01:26,708
…dos palabras, siete letras,

829
01:01:28,000 --> 01:01:29,332
Cuando yo estaba,

830
01:01:30,164 --> 01:01:32,916
Cuando yo era un niño pequeño, oye,

831
01:01:33,748 --> 01:01:35,376
Mi padre me llevó

832
01:01:35,956 --> 01:01:37,876
Mi padre me llevó y él

833
01:01:38,372 --> 01:01:39,208
<color de fuente="

834
01:01:39,292 --> 01:01:41,916
Maldita sea, ¿qué clase de idiota?
piensa en estos crucigramas,

835
01:01:42,000 --> 01:01:44,500
…debe ser un completo cretino,
maldito infierno…

836
01:01:44,916 --> 01:01:47,668
“Intermediario incauto”,

837
01:01:48,584 --> 01:01:51,664
…siete letras…

838
01:01:53,248 --> 01:01:55,416
¿“desprevenido”?

839
01:01:55,540 --> 01:01:56,708
Son ocho...

840
01:01:56,832 --> 01:01:58,376
Oh mierda, no encaja...

841
01:01:58,916 --> 01:02:01,416
<color de fuente="

842
01:02:01,832 --> 01:02:02,876
¿“no estás listo”?

843
01:02:02,916 --> 01:02:04,124
No, demasiado tiempo

844
01:02:04,208 --> 01:02:06,208
no encaja.

845
01:02:07,456 --> 01:02:11,292
Al diablo con esto, a la mierda todo,
que carajo….

846
01:02:12,332 --> 01:02:15,376
Dos palabras, siete letras, dos palabras,

847
01:02:15,584 --> 01:02:17,748
“huir”… eso es demasiado corto.

848
01:02:18,664 --> 01:02:22,792
“El intermediario incauto que tiene problemas tiene que huir”.

849
01:02:22,916 --> 01:02:23,792
<color de fuente="

850
01:02:24,456 --> 01:02:26,456
m-a-k-e, mierda, no encaja...

851
01:02:27,040 --> 01:02:28,708
Eso no es bueno, no es bueno.

852
01:02:29,332 --> 01:02:31,416
...no – sólo un minuto, sólo un momento, bien,

853
01:02:31,832 --> 01:02:33,208
Joder, muy bueno.

854
01:02:33,708 --> 01:02:36,000
“El intermediario incauto en problemas tiene que huir”,

855
01:02:36,124 --> 01:02:40,584
…“en problemas”, es decir, mezclar las letras,
“tiene que huir”,

856
01:02:40,664 --> 01:02:44,292
<color de fuente="

857
01:02:46,000 --> 01:02:48,664
Maldito infierno…

858
01:02:57,416 --> 01:02:58,416
¡Mierda!

859
01:03:00,624 --> 01:03:03,460
Hechizos mezclados “U-N-W-A-R-Y” más “A”

860
01:03:03,664 --> 01:03:06,248
“fugitivo”, desbocado.

861
01:03:06,332 --> 01:03:07,624
Fugitivo,

862
01:03:08,416 --> 01:03:09,584
fugitivo,

863
01:03:09,956 --> 01:03:11,000
es "HUIR".

864
01:03:11,080 --> 01:03:13,292
Cristo, ¿a quién se le ocurren estas pistas?

865
01:03:13,372 --> 01:03:14,584
Debe ser un genio.

866
01:03:15,456 --> 01:03:19,248
<color de fuente="

867
01:03:19,332 --> 01:03:21,916
Ahora abajo, debería salir fácilmente.

868
01:03:22,292 --> 01:03:24,832
devolver,

869
01:03:25,248 --> 01:03:27,876
“VOLVER”, encaja, así es,
muy bueno.

870
01:03:29,000 --> 01:03:30,332
¿Qué hora es?

871
01:03:30,832 --> 01:03:32,332
Se hace tarde.

872
01:03:34,540 --> 01:03:36,416
<i>El vendaval está soplando,<i></i></i>

873
01:03:37,372 --> 01:03:40,372
<i><color de fuente="

874
01:03:47,792 --> 01:03:50,748
<i>El tren local Porpoise retrasado a Szczecin<i></i></i>

875
01:03:50,832 --> 01:03:53,460
<i>continuando como un tren rápido<i>
<i>Esto es Szklarska Poręba<i></i></i></i></i>

876
01:03:53,540 --> 01:03:56,124
<i>está saliendo de la Plataforma Uno, Vía Uno.<i></i></i>

877
01:03:56,208 --> 01:03:57,456
<i>Repito...<i></i></i>

878
01:04:00,416 --> 01:04:03,748
<color de fuente="

879
01:04:07,956 --> 01:04:10,528
¡Papá, mírame nadando!

880
01:04:10,620 --> 01:04:12,864
Mírame nadando.

881
01:04:13,344 --> 01:04:16,692
<i>El mar, nuestro mar</i>

882
01:04:16,764 --> 01:04:19,652
<i>Te protegeremos fielmente...</i>

883
01:04:37,520 --> 01:04:38,720
¿Anushka?

884
01:04:40,312 --> 01:04:42,556
<i>¿Es esa la estación Wisełka? ¡Hola!</i>

885
01:04:42,624 --> 01:04:43,464
¿Eres tu?

886
01:04:43,792 --> 01:04:44,736
¿Anushka?

887
01:04:44,808 --> 01:04:45,812
<i>¡Hola!</i>

888
01:04:46,232 --> 01:04:48,264
<i>Hola,</i>
<i>¿Es ese el encargado del paso a nivel?</i>

889
01:04:49,020 --> 01:04:49,900
No.

890
01:04:49,972 --> 01:04:51,888
<i>¡Hola! ¡Hola!</i>

891
01:04:52,072 --> 01:04:54,764
<i>Hola, ¿ese es el encargado?</i>

892
01:04:54,988 --> 01:04:57,072
No, ciudadano.

893
01:04:58,048 --> 01:05:03,940
<i>Hola, ¿podría hablar?</i>
<i>¿al asistente, por favor?</i>

894
01:05:04,408 --> 01:05:06,820
Me temo que ella no está aquí.

895
01:05:07,760 --> 01:05:08,760
<i>¡¿Hola?!</i>

896
01:05:08,840 --> 01:05:11,440
<i>¿No ha vuelto de la playa?</i>

897
01:05:11,520 --> 01:05:12,920
<i>¿Ella todavía los está buscando?</i>

898
01:05:13,328 --> 01:05:14,736
Ella no está aquí.

899
01:05:15,384 --> 01:05:17,080
Ella se fue.

900
01:05:17,884 --> 01:05:18,852
<i>¿Adónde vamos?</i>

901
01:05:20,452 --> 01:05:21,872
De viaje.

902
01:05:21,940 --> 01:05:23,784
<i>¡Hola! ¡Hola!</i>

903
01:05:24,112 --> 01:05:25,268
<i>¡No puedo oírte!</i>

904
01:05:25,336 --> 01:05:26,516
<i>¿Adónde ha ido?</i>

905
01:05:26,584 --> 01:05:27,424
<i>¡Hola!</i>

906
01:05:27,872 --> 01:05:30,888
¡Dios mío, qué línea tan crujiente, hola!

907
01:05:31,204 --> 01:05:35,400
En un viaje en coche a la ciudad.

908
01:05:35,500 --> 01:05:37,104
¡Más allá de la ciudad!

909
01:05:37,160 --> 01:05:38,160
<i>¿Qué?</i>

910
01:05:38,240 --> 01:05:39,908
<i>Pero en... ¡hola!</i>

911
01:05:40,308 --> 01:05:43,052
<i>¿De viaje?</i>

912
01:05:44,144 --> 01:05:45,800
<i>¿Cuándo volverá?</i>

913
01:05:46,200 --> 01:05:50,640
Ella dijo que quería un soplo de aire fresco.

914
01:05:50,696 --> 01:05:51,948
...y luego ella regresaría.

915
01:05:52,060 --> 01:05:53,376
Eso es lo que ella dijo.

916
01:05:54,344 --> 01:05:56,900
<i>¿Qué debo hacer ahora?</i>

917
01:05:59,480 --> 01:06:00,880
Maestro,

918
01:06:01,452 --> 01:06:03,504
¿quieres hablar con ella?

919
01:06:05,096 --> 01:06:06,784
N–RU-ter,

920
01:06:07,060 --> 01:06:08,560
n-RU–ter,

921
01:06:08,628 --> 01:06:10,128
volver a girar,

922
01:06:10,368 --> 01:06:11,940
VOLVER…

923
01:06:12,008 --> 01:06:12,976
<i>¿Hola?</i>

924
01:06:13,172 --> 01:06:15,084
YA-wa-NUr…

925
01:06:15,172 --> 01:06:16,280
HUIR

926
01:06:16,524 --> 01:06:17,384
<i>¡Hola!</i>

927
01:06:18,532 --> 01:06:19,496
<i>¡Hola!</i>

928
01:06:20,160 --> 01:06:22,760
Está bien. DE ACUERDO.

929
01:06:24,092 --> 01:06:26,388
<i>Pero ella me dijo...</i>

930
01:06:26,732 --> 01:06:29,060
<i>Oh Dios… ¡hola, hola!</i>

931
01:06:29,504 --> 01:06:30,348
¿Y bien entonces?

932
01:06:30,416 --> 01:06:32,684
<i>¿No puedes ver a mi hijo por ningún lado?</i>

933
01:06:32,752 --> 01:06:34,116
<i>Un niño pequeño</i>

934
01:06:34,664 --> 01:06:35,664
<i>tiene ocho</i>

935
01:06:36,016 --> 01:06:38,516
<i>Pelo rubio y rizado, con mi marido.</i>

936
01:06:38,600 --> 01:06:40,200
<i>Deberían...</i>

937
01:06:40,556 --> 01:06:41,408
<i>¡Hola!</i>

938
01:06:41,480 --> 01:06:42,324
<i>¡Hola!</i>

939
01:06:42,392 --> 01:06:45,912
<i>¡Al diablo con estos teléfonos, hola!</i>

940
01:06:51,360 --> 01:06:53,720
Bueno, eso no es tan bueno, no tan bueno.

941
01:06:55,696 --> 01:06:56,796
DE ACUERDO,

942
01:06:57,784 --> 01:06:59,056
Muy bien,

943
01:06:59,808 --> 01:07:00,736
Está bien.

944
01:07:08,204 --> 01:07:09,496
HUIR

945
01:08:29,884 --> 01:08:33,292
<i>El tren local Porpoise retrasado</i>
<i>a Szczecin</i>

946
01:08:33,360 --> 01:08:36,324
<i>continuando como un tren rápido</i>
<i>a Szklarska Poręba</i>

947
01:08:36,396 --> 01:08:38,772
<i>Saldrá de la Plataforma Uno,</i>
<i>Pista uno.</i>

948
01:08:38,832 --> 01:08:39,708
<i>Repito...</i>

949
01:09:11,456 --> 01:09:13,876
<i>Te invoco, oh Señor, con cánticos</i>

950
01:09:18,012 --> 01:09:21,276
<i>A ti hoy te grito fuerte</i>

951
01:09:25,540 --> 01:09:28,876
<i>Estás en todas partes, lo eres todo</i>

952
01:09:32,536 --> 01:09:35,780
<i>No seas como una piedra para mí</i>

953
01:09:40,572 --> 01:09:43,056
<i>Te invoco, oh Señor, con cánticos</i>

954
01:09:47,336 --> 01:09:50,280
<i>Porque puedes conceder cualquier cosa</i>

955
01:09:54,240 --> 01:09:57,840
<i>Así que por favor dame una oportunidad más</i>

956
01:10:01,600 --> 01:10:05,040
<i>Dame una oportunidad por última vez.</i>

957
01:10:09,272 --> 01:10:12,328
<i>Solo tienes que agitar la mano</i>

958
01:10:16,436 --> 01:10:18,984
<i>Solo tienes que tener un pensamiento</i>

959
01:10:23,644 --> 01:10:26,960
<i>Y comenzaré mi vida de nuevo</i>

960
01:10:29,440 --> 01:10:34,040
<i>Entonces, por favor, dame una señal.</i>

961
01:11:36,568 --> 01:11:39,028
<i>Te invoco, oh Señor, con cánticos</i>

962
01:11:43,500 --> 01:11:46,532
<i>¿Puedes oír mi voz suplicante?</i>

963
01:11:50,932 --> 01:11:54,636
<i>Déjame volver al principio otra vez</i>

964
01:11:57,816 --> 01:12:01,228
<i>Dame una oportunidad más</i>

965
01:12:05,740 --> 01:12:08,436
<i>No perderé ni un solo momento</i>

966
01:12:12,872 --> 01:12:16,328
<i>Conozco el dolor de los días desperdiciados</i>

967
01:12:20,424 --> 01:12:23,832
<i>Así que por favor dame una oportunidad más</i>

968
01:12:27,656 --> 01:12:31,004
<i>Dame mi vida otra vez</i>

969
01:13:05,596 --> 01:13:08,460
<i>Y si no puedes darme la vida</i>

970
01:13:12,476 --> 01:13:15,488
<i>Entonces déjame vivir una vez más</i>

971
01:13:19,764 --> 01:13:23,432
<i>El amor que ahora ha muerto dentro de nosotros</i>

972
01:13:26,696 --> 01:13:30,116
<i>Déjame vivirlo una vez más</i>

973
01:13:34,932 --> 01:13:37,324
<i>Te invoco, oh Señor, con cánticos</i>

974
01:13:41,780 --> 01:13:44,724
<i>A ti hoy te grito fuerte</i>

975
01:13:49,396 --> 01:13:53,204
<i>Un pan, un pájaro, lo eres todo,</i>

976
01:13:56,208 --> 01:13:59,172
<i>No seas como una piedra conmigo.</i>

977
01:16:32,772 --> 01:16:37,532
<i>El amor te perdonará todo,</i>

978
01:16:44,212 --> 01:16:48,572
<i>El amor cambiará tu pena en risa</i>

979
01:16:50,160 --> 01:16:54,572
<i>El amor es tan bueno explicando</i>

980
01:16:56,452 --> 01:16:59,912
<i>Traición y mentira...</i>

981
01:17:10,044 --> 01:17:16,284
<i>El amor te perdonará todo,</i>

982
01:17:16,640 --> 01:17:21,120
<i>El amor cambiará tu pena en risa</i>

983
01:17:22,360 --> 01:17:27,560
<i>El amor es tan bueno explicando</i>

984
01:17:28,516 --> 01:17:33,596
<i>Traición, mentira y pecado.</i>

985
01:17:35,188 --> 01:17:40,668
<i>Incluso si la has maldecido con desesperación</i>

986
01:17:41,020 --> 01:17:46,580
<i>Por ser cruel y malvado,</i>

987
01:17:46,880 --> 01:17:47,880
<i>Amor...</i>